原文鏈結：http://tw.epochtimes.com/10/10/15/150040.htm
【記者葉淑貞／編譯報導】數個月前，中國大陸掌控的資金意圖購買紐西蘭的農場，消息傳出後，紐西蘭政府對外國人購買大農場進行了審查。紐西蘭總理凱依（John Key）當時警告，紐西蘭人將成為他們土地的佃農。事實上，不只是在紐西蘭，中國大陸正以其儲存的外匯，在全世界大量購買各種商品。因此這種擔心是全球性的。
《紐西蘭前鋒報》（The New Zealand Herald）資深編輯希基近日撰文〈抓住中國問題的關鍵〉；他在文中表示，中國大陸在過去10年裡，已經儲備了世界史上最多的外匯，它所握有的外匯已經從1,650億美元增加到2.4兆美元。它之所以能有這麼多的外匯，乃是因為壓低人民幣的價值，以鼓勵出口。
作者形容，這好像對美國公司送了一個大禮，使他們把公司移去中國大陸，以便增加利潤。公司高管支付高額薪水及獎金給自己，且解雇本國的技術性勞工；這看起來像是一個好點子。這一切的理論基礎是所謂的「創造性破壞」（creative destruction），認為美國會像過去一樣，重新發明自己。
但現在大多數美國人都清楚，他們的經濟已經被掏空，且大多數人已經變得更窮。美國中下階層的實質工資在過去10年已經停滯或是下滑了，但是這些人仍然繼續花錢。
而紐約曼哈頓的銀行家利用向中國大陸借來的錢，毫不費力地透過貸款業務賺大錢，並支付巨額獎金。就是這些來自中國大陸的錢到處流竄，使得中國握有許多的美國國庫債券，並造成美國人處於舉債當中。
這對於兩個國家來說，都進行得很好，直到美國國債累積到無法持續的水準。全球的金融危機是因為美國借太多，所引發出來的。如果全球經濟體系要永續發展下去，這個不平衡的貿易及資金的流動必須要扭轉過來。
這就是為何要向中國大陸施壓，要求人民幣對美元升值。那將會使得自動安定機能開始發揮效力。價值較高的人民幣的匯率，將使中國大陸的出口更貴，而美國的進口更便宜，這樣可以幫助美國經濟成長，並使中國大陸經濟緩和下來。
但是，中國大陸拒絕快速升值其貨幣，因為中共政府從這些工廠的成長而獲利。他們已經幫助提高工資，好讓大眾都高興。
作者認為，中國大陸正在尋找美國以外的其他地方，以便消耗這些現金，美金將會貶值，因為鈔票印製的氾濫。這就是為何中國大陸及其他握有這些逐漸無價值的美元的人想要購買紐西蘭的土地。
這個週末各國財長將在華盛頓見面，會談關於這些外匯戰爭的事情。我們只能夠希望他們可以勸誘中國允許人民幣升值更多。如果他們不能，我們必須準備好處理這些尋找能生產食物資產的氾濫的美元。
作者結語道，凱依總理說對了，我們可能無法掌控那些資產。◇